実績一覧

▶字幕翻訳（日本語→英語 ）

• TVドラマ、ドキュメンタリー番組、コメディー番組、劇場公開映画、大学紹介ビデオ、大学セミナー、YouTube動画、企業内セミナー、企業紹介動画 など
• 通算131時間以上の字幕翻訳実績

▽代表作（公開年順・共訳明記）

• 「とべない風船」（2022年／監督：宮川博至）※共訳
• 「ぬいぐるみとしゃべる人はやさしい」（2023年／監督：金子由里奈／原作:大前粟生）※共訳
• 「地球星人（エイリアン）は空想する」（2023年／監督：松本 佳樹）※共訳
• 「ディス･マジック･モーメント」（2023年／監督：リム･カーワイ）※共訳
• 「死が美しいなんて誰が言った」（2023年／監督：中島良）
• 「ゴールド」（2024年／監督：知多良）
• 「NEORIGIN」（2024年／監督：チン・ゼン）
• 「あて所に尋ねあたりません」（2025年／監督：たかはし そうた／ndjc：若手映画作家育成プロジェクト）
• 「いちばん星は遠く輝く」（2025年／監督：武田かりん／ndjc：若手映画作家育成プロジェクト）

▶ 吹き替え翻訳（日本語→英語）

• TVドラマシリーズ など

▶ 文章翻訳（日本語→英語）

• 英会話学校HP、観光事業者HP、観光地パンフレット、芸術祭パンフレット、映画祭パンフレット など

▶ 英語音声の書き起こし

• 企業紹介ビデオ、洋楽アルバム、インタビュー、コメディ番組、リアリティ番組、アワード番組、カーレース など
• 累計200件以上の対応実績あり

▶字幕翻訳（英語→日本語 ）

• ドキュメンタリー番組、プロレス番組、ドキュメンタリー映画 など
• 英語字幕（多言語字幕を含む）から日本語字幕への翻訳にも対応

▶講演実績

2024年

• 3月10日｜オンライン講演
  • 「映像翻訳とは」｜テキサス発やさしい翻訳塾（参加者：約20名）
• 3月15日｜語学サポーター研修会（山形市）
  • 「プロ翻訳者から学ぶ翻訳を仕事にするには」｜参加者：約20名
• 7月12日｜ロータリークラブ卓話（山形市）
  • 「山形の魅力をもっと世界へ ― 山寺でのガイド経験と翻訳の重要性」｜参加者：約30名
• 7月13日｜オンライン講演
  • 「字幕翻訳者の仕事」｜テキサス発やさしい翻訳塾（約10名）
• 10月19日｜第63回村木沢地区総合文化祭 教育文化講演
  • 「山形の生活・ここが好き！」｜住民：約40名
    ※字幕翻訳者としての紹介と落語披露あり
• 11月3日｜オンライン講演
  • 「字幕翻訳者の仕事」｜テキサス発やさしい翻訳塾（約10名）

2025年

• 1月23日｜山形商店振興会議 1月例会
  • 「言葉の架け橋：文化とコミュニケーションの誤解を解く」｜商店経営者：約10名
• 3月9日｜オンライン講演
  • 「字幕翻訳者の仕事」｜テキサス発やさしい翻訳塾（6名）
• 7月6日｜オンライン講演
  • 「字幕翻訳者の仕事」｜テキサス発やさしい翻訳塾（8名）