11年間アメリカで暮らした経験を活かし、日本語と英語それぞれの文化やニュアンスを丁寧にくみ取った自然な翻訳を心がけています。また、アマチュア落語家としても活動していることもあり、特にコメディの翻訳には定評があります。

これまでに、テレビドラマや劇場公開映画、大学の講義映像など、通算131時間以上の字幕翻訳に携わってきました。企業ビデオやインタビュー、授賞式映像などの英語音声の書き起こしも200件以上の実績があります。

そのほか、ホームページ、パンフレット、チラシ、メニューなど、映像以外の日本語から英語への翻訳にも対応しています。言葉の背景にある意図まで伝えられるよう、丁寧な翻訳を提供しています