Portfolio
▶Japanese to English Subtitle Translation
- TV dramas
- Documentaries
- Comedies
- Feature films
- University promotional content
- Academic seminars
- YouTube videos
- Corporate promotional videos.
Over 131 program hours of subtitle translation completed.
▽Selected Credits:
- Trapped Ballon (2022) Directed by Hiroyuki Miyagawa / Team translation
- People Who Talk to Plushies Are Kind (2023) Directed by Yurina Kaneko / Team translation
- Alien’s Daydream (2023) Directed by Yoshiki Matsumoto / Team translation
- This Magic Moment (2023) Directed by Lim Kah Wai / Team translation
- Who Said Death Is Beautiful (2023) Directed by Ryo Nakajima
- Gold (2024) Directed by Ryo Chita
- NEORIGIN (2024) Directed by CHen Ran
- Addressee Unknown (2025) Directed by Sota Takahashi
- The First Star Shines Afar (2025) Directed by Karin Takeda
▶ Japanese to English Script Translation for Voice-over and Dubbing
- TV dramas
▶ Japanese to English Translation (Non-AV)
Translation of websites, promotional materials, and brochures for:
- English language schools
- Tourism associations
- Art festivals and film festivals
- Regional guides and pamphlets
▶ English Audio Transcription
- Corporate videos
- Music albums
- Interviews
- Comedy shows
- Reality and award shows
- Motorsports and car racing shows.
Over 200 audio sources transcribed.
▶English to Japanese Subtitle Translation
- News programs
- Entertainment and documentary shows
- Professional wrestling content
- Documentary films
Also experienced in translating English subtitles (for non-English audio) into Japanese.